Cieszyn und Český Těšín: Das solltest du in der geteilten Grenzstadt sehen

This post is also available in:

Cieszyn ist eine historische Stadt in Südpolen mit einer Besonderheit: Vom Rynek (Hauptplatz) sind es nur 15 Minuten zu Fuß zum Hauptplatz von Český Těšín, über die Brücke in Tschechien. Unterwegs überquerst du einen Fluss und eine Staatsgrenze und wechselst die Währung – und das Einzige, was dich darauf hinweist, ist ein Schild mit der blauen Sternenflagge mitten auf der Brücke. Bis 1920 war das eine einzige Stadt. Dann entschied eine Konferenz der Großmächte nach dem Ersten Weltkrieg anders, und die Olza (tschechisch Olše) wurde zur Grenze.

Cieszyn behielt alles Historische – den Schlossberg, die romanische Rotunde aus dem 11. Jahrhundert, den Platz mit den Arkaden, die Brauerei. Die tschechische Seite bekam den Bahnhof, die Kohle und ein leeres Feld, auf dem innerhalb weniger Jahre eine ganze neue Stadt entstehen musste. Diesen Unterschied siehst du heute noch an beiden Ufern.

Warum sich ein Besuch in Cieszyn und Český Těšín lohnt

Eine geteilte Stadt ist in Europa eine Seltenheit. Die meisten Grenz-Zwillingsstädte entstanden, als zwei Nachbardörfer zusammenwuchsen – hier war es umgekehrt. Eine historische Stadt wurde in zwei Hälften geschnitten, und siebenundachtzig Jahre lang lebten die beiden Hälften getrennt, mit einer Schranke und Zollbeamten dazwischen. Seit 2007 ist die Grenze wieder nur eine Linie auf der Landkarte.

An einem einzigen Nachmittag wechselst du zwischen zwei Ländern, zwei Währungen, zwei Küchen und zwei Architekturepochen. Am Vormittag ein gotischer Turm und eine barocke Kirche, am Nachmittag Funktionalismus der Zwischenkriegszeit. Zum Frühstück Kaffee in Złoty, abends ein Bier in Kronen.

• Perfekt für einen Tag – beide Zentren lassen sich zu Fuß erkunden, und das Auto kannst du den ganzen Tag an einer Stelle stehen lassen.
• Günstig – der Eintritt zur größten Attraktion, dem Schlossberg, kostet 14 zł. Das Meiste vom Besten findest du draußen und kostenlos.
• Keine Planung nötig – außer der Brauereiführung muss nichts im Voraus gebucht werden, und die Grenze überquerst du ohne Kontrolle.
• Auch im Winter gut – zwei Museen, ein Theater, ein Kino und eine Brauerei sorgen selbst im November für Abwechslung, wenn anderswo im Vorgebirge wenig los ist.

Was du hier nicht findest: Großstadttrubel. Cieszyn hat rund 33.500 Einwohner, Český Těšín knapp 23.000. An einem Sonntagabend sind beide Zentren ruhig, und die Gastroszene ist die einer Kleinstadt, nicht die von Krakau.

Eine Stadt, zwei Länder: Wie die Grenze mitten durch den Ort kam

Die Aufteilung von Cieszyn und Těšín geht direkt auf die Entscheidung vom Sommer 1920 zurück – und später auf den EU-Beitritt Tschechiens und Polens sowie den Beitritt zum Schengen-Raum.

Aber gehen wir in der Geschichte noch ein Stück weiter zurück.

Drei Brüder, die sich an einer Quelle trafen

Der Legende nach trafen sich im Jahr 810 drei Brüder – Bolko, Leszko und Cieszko – nach langer Trennung an einer Quelle in der Gegend. Aus Freude über das Wiedersehen („cieszyć się“ bedeutet auf Polnisch sich freuen) gründeten sie hier angeblich eine Burg und gaben ihr den Namen. Historiker sind weniger romantisch und leiten den Namen vom slawischen Personennamen Ciecha ab. Die Legende entstand wohl erst im frühen 19. Jahrhundert, doch die Inschrift am Drei-Brüder-Brunnen erzählt sie bis heute in drei Sprachen.

Die dokumentierte Geschichte beginnt am 23. April 1155, als Papst Hadrian IV. eine Schutzbulle für den Bischof von Breslau ausstellte und darin „Tessin“ unter den Burgzentren erwähnte. Das eigenständige Herzogtum Teschen entstand 1290 durch die Aufteilung des Oppeln-Ratiborer Erbes, sein erster Herzog war Mieszko.

Im Jahr 1327 huldigte Herzog Kasimir I. Johann von Luxemburg, und das Teschener Land wurde ein Lehen der Böhmischen Krone – genau der Schritt, der erklärt, warum sechshundert Jahre später ein Streit zwischen den beiden Ländern ausbrach.

Der Siebentagekrieg und die Entscheidung von Spa

Im Oktober 1918 erhoben beide neu entstandenen Republiken gleichzeitig Anspruch auf das Teschener Land. Es stand viel auf dem Spiel: In der Nähe lag das Ostrau-Karwiner Kohlerevier, und die Kaschau-Oderberger Bahn, die schon 1869 nach Těšín gekommen war, führte hindurch. Polen hatte für Januar 1919 Parlamentswahlen ausgeschrieben und wollte sie auch hier abhalten.

Die tschechoslowakische Armee unter Oberstleutnant Josef Šnejdárek griff am 23. Januar 1919 an. Binnen einer Woche nahm sie Bohumín, Karviná, Třinec und Těšín selbst ein, das sich am 27. Januar kampflos ergab. Unter dem Druck der Entente-Mächte endeten die Kämpfe am 30. Januar. Als Siebentagekrieg ging das in die Geschichte ein – es ist der einzige bewaffnete Konflikt, der je zwischen der Tschechoslowakei und Polen ausgetragen wurde.

Die versprochene Volksabstimmung fand nie statt. Die Grenze legte schließlich die Botschafterkonferenz im belgischen Spa am 28. Juli 1920 fest. Die Tschechoslowakei erhielt 1.270 km² mit 295.191 Einwohnern, Polen 1.012 km² mit 139.630 Einwohnern. Die Grenze wurde die Olza – und weil sie in Těšín direkt unterhalb des Schlossbergs fließt, schnitt sie die Stadt in zwei Hälften.

Die Teilung war ungleich, und man sieht es bis heute an beiden Ufern. Polen behielt den historischen Kern: die Burg, den Rynek, die Kirchen, die Brauerei. Verloren ging dagegen der Bahnhof, der am linken Ufer blieb. Die Tschechoslowakei bekam den Bahnhof, die Kohle und die Bahnlinie – aber kaum eine Stadt.

Am linken Ufer gab es damals eine Vorstadt mit achttausend Einwohnern auf kaum drei Quadratkilometern. Innerhalb weniger Jahre mussten die Tschechen das Zentrum „ihrer“ Stadt von Grund auf neu bauen.

Zaolzie, 1938 und die Aussöhnung in den 1950er-Jahren

Auf der tschechoslowakischen Seite blieb eine beachtliche polnische Minderheit zurück, und das Gebiet jenseits des Flusses wurde unter dem polnischen Namen Zaolzie (tschechisch Zaolzí) bekannt. Laut der Volkszählung von 1930 bekannten sich 56 % der Einwohner als Tschechen und 35 % als Polen, wobei polnische Quellen historisch andere Zahlen nannten. Genau dieser Streit darum, wem Zaolzie wirklich gehörte, vergiftete die tschechisch-polnischen Beziehungen die gesamte Zwischenkriegszeit hindurch.

Nach München forderte Polen seinen Anteil. Am 1. Oktober 1938 stellte es der Tschechoslowakei ein Ultimatum und besetzte in den folgenden Tagen einen Streifen von Bohumín bis Hrčava – etwa achthundert Quadratkilometer. Polnisch wurde zur einzigen Amtssprache, und rund dreißigtausend Tschechen zogen ins Landesinnere. Das dauerte kaum ein Jahr: Am 1. September 1939 griff Deutschland Polen an, und das gesamte Teschener Land fiel an das Deutsche Reich. Erst 1945 kam das Gebiet zur Tschechoslowakei zurück.

Den formellen Schlusspunkt setzte erst der Vertrag über die endgültige Festlegung der Staatsgrenze vom Juni 1958, in dem Polen auf seine Ansprüche auf Zaolzie verzichtete. Heute leben in der Region etwa neunzehntausend Polen, der Polnische Kongress in der Tschechischen Republik und der Polnische Kultur- und Bildungsverband haben ihren Sitz in Český Těšín, und die Straßenschilder sind zweisprachig.

Schranke, Schengen und Banner über dem Fluss

Unter dem Kommunismus war die Grenze mitten in der Stadt eine echte Barriere. In die Grenzzone durfte nur, wer eine Genehmigung oder einen Wohnsitzstempel im Ausweis hatte, und auf der Brücke bildeten sich Schlangen.

Der Grenzübergang Český Těšín – Cieszyn war bis zum 21. Dezember 2007 in Betrieb, als Polen und Tschechien gemeinsam dem Schengen-Raum beitraten und die Schranken verschwanden. Nach siebenundachtzig Jahren konnte man wieder durch die ganze Stadt spazieren.

Wie viel das den Menschen bedeutet, zeigte sich im Frühjahr 2020. Am 20. März wurde die Grenze wegen Covid geschlossen und blieb drei Monate zu. Auf der polnischen Seite erschien ein acht Meter langes Banner mit der Aufschrift „Tęsknię za Tobą, Czechu“ – „Ich vermisse dich, Tscheche“. Die tschechische Seite antwortete mit „I miss you too, Pole“ („Stýská se mi taky, Poláku“). Am 15. Juni 2020 versammelten sich rund zweihundert Menschen auf der Brücke der Freundschaft zu einem stillen Protest.

Sehenswürdigkeiten in Cieszyn auf der polnischen Seite

Hier steht das meiste von dem, was Besucher nach Cieszyn lockt. Der historische Kern ist kompakt: Vom Schlossberg zum Rynek sind es einige Minuten bergab durch die Ulica Głęboka, und auf dem Weg kommst du an den meisten wichtigen Stationen vorbei.

Für die polnische Seite solltest du einen entspannten halben Tag einplanen – oder einen ganzen, wenn du das Museum und eine Brauereiführung dazunimmst.

Schlossberg und die Rotunde vom 20-Złoty-Schein

Die Rotunde des hl. Nikolaus und des hl. Wenzel ist das älteste Gebäude der Stadt und eines der ältesten in Polen. Sie wurde in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts als Burgkapelle erbaut und ist die einzige romanische Rotunde Polens, die mit ihrem Schiffgewölbe erhalten ist. Im Inneren gibt es fast nichts – und genau das macht den Eindruck aus: nackter Stein und Licht aus schmalen Fenstern.

Die meisten Polen kennen sie, ohne es zu wissen. Ihre Silhouette ziert die Rückseite des 20-Złoty-Scheins, des mit Bolesław dem Tapferen. Nimm einen mit und vergleiche – es ist das günstigste Souvenir der ganzen Reise.

Etwas oberhalb der Rotunde steht der fast 29 Meter hohe Piastenturm, der Rest einer Burg aus dem 14. Jahrhundert. 120 Stufen führen nach oben, und als Belohnung wartet der Blick auf beide Marktplätze, den Fluss dazwischen und die Schlesischen Beskiden am Horizont. Von einem einzigen Punkt aus siehst du zwei Länder.

• Eintritt (Rotunde und Turm zusammen): 14 zł Normalpreis, 10 zł ermäßigt, 40 zł Familienticket. Die Rotunde allein, ohne den Turm, kostet 10 zł.
• Täglich geöffnet, die Öffnungszeiten hängen vom Monat ab: Juni bis August 10:00–19:00, Mai und September 10:00–18:00, März, April und Oktober 10:00–17:00, im restlichen Jahr 10:00–16:00.
• Die Kasse befindet sich im Piastenturm, nicht an der Rotunde.

Das Zamek Cieszyn – ein klassizistisches habsburgisches Jagdschloss aus den Jahren 1838–1840 am Fuß des Hügels – zeigt kostenlose Ausstellungen. Heute sind dort ein Designzentrum und eine Musikschule untergebracht.

Der Park rund um den Turm ist frei zugänglich und der schönste Ort der Stadt, um sich kurz hinzusetzen.

Der Rynek, das Rathaus und der Drei-Brüder-Brunnen

Der Rynek ist ein rechteckiger Marktplatz, gesäumt von barocken und klassizistischen Bürgerhäusern mit Arkaden. Das dominierende Gebäude ist das klassizistische Rathaus aus den Jahren 1818–1823, errichtet nach dem großen Brand von 1798.

Der Uhrturm, an dem du die Stadt auf Fotos erkennst, ist jünger – er kam erst 1836 hinzu.

Zwei Straßen weiter, in der Ulica Trzech Braci, steht der Drei-Brüder-Brunnen – ein überdachter Brunnen mit einem gusseisernen Pavillon, der im 19. Jahrhundert im Eisenwerk Třinec gegossen wurde. Der Legende nach nahm hier die Geschichte der Stadt ihren Anfang. Er ist für alle frei zugänglich und kostenlos.

Ulica Głęboka: die Hauptader der Stadt

Die Głęboka verbindet den Schlossberg mit dem Marktplatz und ist die lebendigste Straße der Stadt. Sie ist gepflastert und steil und wird von historischen Häusern mit Arkaden gesäumt, die hier „lauby“ heißen.

Heute findest du hier Geschäfte, Buchläden, Galerien und Cafés; historisch war sie die wichtigste Handelsstraße des Teschener Landes, in der jüdische Kaufleute ungefähr ein Drittel der Gebäude besaßen.

Jesuskirche: Platz für 3.500 Menschen

Die Kościół Jezusowy (Jesuskirche) ist ein Bau, dessen Größe man in einer Stadt mit 33.000 Einwohnern nicht erwarten würde. Sie fasst rund 3.500 Sitzplätze und ist die größte evangelische Kirche in Mittel- und Osteuropa.

Sie wurde 1709–1722 nach Plänen des Troppauer Architekten Johann Georg Hausrücker erbaut; der 75 Meter hohe Turm kam erst 1750 hinzu.

Ihre Existenz verdankt sie einem Eingriff von außen. Nach der Gegenreformation wurden den schlesischen Protestanten ihre Kirchen weggenommen, und neue durften sie nicht bauen – bis der schwedische König Karl XII. im Jahr 1707 Kaiser Joseph I. zwang, ihnen fast 120 Kirchen zurückzugeben und Neubauten zu erlauben. Cieszyn war einer der wenigen Orte, die diese Möglichkeit voll ausschöpften.

Der Turm ist im Sommer meist gegen Gebühr geöffnet und bietet Aussichten auf beide Seiten der Grenze. Öffnungszeiten und Preise solltest du aber vor Ort prüfen – sie ändern sich mit der Jahreszeit und mit den Gottesdiensten.

Maria-Magdalenen-Kirche

Die älteste katholische Kirche der Stadt wurde um 1263 als Klosterkirche der Dominikaner gegründet; Stifterin war Herzogin Euphemia. Sie wurde gotisch umgebaut, gehörte zwischen 1544 und 1611 den Protestanten und wurde 1784 zur Pfarrkirche.

Das Innere ist barock: Die Altäre und die Kanzel schnitzte der Troppauer Bildhauer Jan Józef Schubert, und der Hochaltar von 1795 ist ein Werk von Andreas Kaspar Schweigl aus Brünn.

Museum des Teschener Schlesiens (Muzeum Śląska Cieszyńskiego)

Das Museum wurde 1802 vom Priester Leopold Jan Szersznik gegründet und ist das zweitälteste öffentliche Museum Polens und eines der ältesten in Mitteleuropa. Die Sammlung umfasst über 70.000 Objekte, und die Dauerausstellung „Am Scheideweg von Geschichte und Kulturen“ erzählt genau das, was das Teschener Land so interessant macht – wie sich hier polnische, tschechische, deutsche und jüdische Schicksale begegneten.

• Eintritt: Dauerausstellung 30 zł Normalpreis, 20 zł ermäßigt, 60 zł Familienticket. Wechselausstellungen werden separat bezahlt.
• Die Dauerausstellung kann nur mit Führung besichtigt werden, und der Einlass erfolgt zu festen Zeiten – meist zur vollen Stunde von 10:00 bis 14:00, mittwochs auch nachmittags, sonntags nur um 10:00, 12:00 und 14:00. Plane also etwas Zeitpuffer ein.
• Montags geschlossen.
• Eine Führung in einer Fremdsprache kostet zusätzlich 80 zł.

Das Teschener Venedig (Cieszyńska Wenecja)

Entlang der Ulica Przykopa verläuft der künstliche Młynówka-Kanal, der schon im 16. Jahrhundert angelegt wurde, um Mühlen anzutreiben und den Schlossgraben zu speisen. Die Häuschen aus dem 18. und 19. Jahrhundert darüber haben ihre eigenen kleinen Brücken – daher der Spitzname Teschener Venedig.

Hier lebten Handwerker, die ständig Zugang zu Wasser brauchten: Gerber, Weber, Walker. Es ist ein kleines Viertel, du kannst es in zehn Minuten durchqueren, und es ist für alle frei zugänglich und kostenlos.

Erzherzogliche Schlossbrauerei: 180 Jahre ununterbrochenes Brauen

Die Brauerei unterhalb des Schlossbergs wurde 1846 von Erzherzog Karl Ludwig von Habsburg gegründet, und seitdem wird dort ohne Unterbrechung Bier gebraut – 2026 feiert sie also 180 Jahre. Der Betrieb ist in den Hang hineingebaut: Das vierflügelige Gebäude steht auf den Fundamenten der nördlichen Burgbefestigung, und darunter liegen aus dem Fels gehauene Lagerkeller.

Die Führung dauert 75 bis 90 Minuten und verläuft kaskadenartig von oben nach unten – von der Mälzerei über das Sudhaus mit seinem hundert Jahre alten Kessel bis zu den Felsenkellern und dem Eistunnel. Der Rundgang ist körperlich anstrengend und hat viele Stufen.

• Zeiten: samstags, sonntags und an Feiertagen um 12:00 und 14:00 Uhr, vor allem in der Saison von April bis Ende August. Gruppen außerhalb dieser Zeiten nach Absprache.
• Preis: 50 zł mit einer Bierverkostung (0,3 l), 70 zł mit fünf Verkostungsproben.
• Buchung per E-Mail oder Telefon. Einzelpersonen können ein Ticket auch vor Ort kaufen, Gruppen müssen vorab reservieren.
• Vorsicht vor veralteten Infos: Das Bier Brackie wird hier nicht mehr gebraut. Nach dem Verkauf der Brauerei im Jahr 2020 blieb die Marke bei Grupa Żywiec, und die örtliche Brauerei braut unter ihrem eigenen Namen Cieszyn.

Wohin du sonst noch gehen kannst, wenn du Zeit hast

• Teatr im. Adama Mickiewicza von 1910, das Werk des Wiener Duos Fellner und Helmer, die in der ganzen Monarchie Theater bauten. Es besitzt eine seltene, fest eingebaute Drehbühne.
• Muzeum Drukarstwa – ein kleines Druckereimuseum, gegründet 1996, nur mit Führung, wochentags und im Sommer auch am Wochenende. Oft gibt es Typografie-Workshops, bei denen du selbst etwas drucken kannst.

Unterkünfte in Cieszyn finden

Sehenswürdigkeiten in Český Těšín auf der tschechischen Seite

Die tschechische Seite hat keine Burg und keinen Rynek mit Arkaden. Dafür hat sie etwas, das du sonst nirgends findest: eine komplette Zwischenkriegsstadt, die auf der grünen Wiese entstand. Als die Vorstadt 1920 ohne Zentrum dastand, musste sie innerhalb von fünfzehn Jahren einen Platz, ein Rathaus, Ämter, Banken und ein Café bauen. Das Ergebnis: Funktionalismus und Neorenaissance Seite an Seite in einem Viertel, das du in zwei Stunden zu Fuß erkunden kannst.

ČSA-Platz und Rathaus

Der ČSA-Platz nahm ab 1923 Gestalt an, als Ersatz für den Rynek, der jenseits des Flusses geblieben war. Er wird vom neorenaissancezeitlichen Rathaus beherrscht: Die Stadt schrieb 1924 einen Architekturwettbewerb aus, der Entwurf von Vilém Richter aus Moravská Ostrava gewann, und gebaut wurde im Laufe des einen Jahres 1928. Das Gebäude ist 54 Meter lang, und sein bogenförmiger Giebel mit Uhr wurde zum Vorbild für das Stadtlogo.

Café und Lesesaal Avion: Das Haus, das in die Luft flog

An der Ecke von Hlavní třída und den Masaryk-Gärten, direkt an der Brücke, steht ein weißes funktionalistisches Café mit abgerundeter Fassade. Das ursprüngliche Avion ließ die jüdische Hoteliersfrau Rosalie Wiesner 1932 nach einem Entwurf des Architekten Michal Maxmilián Scheer bauen. Es eröffnete ein Jahr später und wurde zur ersten Adresse der Stadt – mit eigenem Orchester, Tanzfläche und, dank der Lage direkt an der Grenze, ein beliebter Treffpunkt von Schmugglern.

Das Ende kam am 1. September 1939. Die abziehende polnische Armee sprengte die Brücke über die Olsa, und die Explosion riss das Café mit. Siebzig Jahre lang blieb das Grundstück leer. Ein Neubau im gleichen Geist entstand 2010 und heißt Lesesaal und Café Avion. Weil jemand anderes die Markenrechte am Namen Kavárna Avion hielt, bekam es bei der Eröffnung einen zweiten Namen: Noiva – Avion von rechts nach links gelesen, so wie man Jiddisch liest. Beide Namen sind bis heute in Gebrauch.

Heute wird es von der Stadtbibliothek Český Těšín als Lesesaal, Café und Ausstellungsraum betrieben, und Studierende arbeiten als Personal. Geöffnet ist wochentags 9:00–18:00 Uhr und samstags 9:00–14:00 Uhr. Bei Kulturveranstaltungen ist geschlossen, schau also vorher ins Programm.

Regionalmuseum Těšín (Muzeum Těšínska)

Die Hauptausstellung des Regionalmuseums befindet sich in einem historischen Gebäude an der Hlavní třída und ist der beste Weg, diese ganze verworrene Geschichte auf einmal zu verstehen. Die Ausstellung erstreckt sich über fünf Stockwerke, umfasst über 1.200 Exponate und reicht von der Vorgeschichte bis in die jüngste Vergangenheit. Plane zwei Stunden ein.

• Eintritt: Erwachsene 120 Kč (ca. 5 €), Kinder 6–15, Studierende bis 26 und Senioren 60 Kč (ca. 2,50 €), Familie 240 Kč (ca. 10 €). Die Wechselausstellung allein kostet 40 Kč (ca. 1,60 €).
• Geöffnet: September bis Juni Di–Fr 8:00–16:00 Uhr und Sa–So 9:00–17:00 Uhr, im Juli und August Di–So 9:00–17:00 Uhr. Montags geschlossen.
• Das Gebäude ist stufenlos zugänglich, und vor Ort kann man einen Rollstuhl ausleihen.

Kirche des Heiligsten Herzens Jesu

Die rote neugotische dreischiffige Kirche in den Masaryk-Gärten ist älter als die Grenze – sie wurde 1892–1894 nach einem Entwurf von Ludwig Satzke erbaut. Die Jesuiten, die seit 1670 in Těšín wirkten, errichteten sie, weil die Stadt ihnen ihren ursprünglichen Sitz im Zentrum nicht zurückgegeben hatte. Die Ironie dabei: Genau so landeten sie auf der Seite des Flusses, die keine dreißig Jahre später tschechisch wurde.

Ursprünglich sollte die Kirche zwei symmetrische Türme haben. Doch während des Baus ging das Geld aus, und der östliche Turm wurde nie vollendet.

Der Bahnhof: das schönste Gebäude der Stadt

Das neorenaissancezeitliche Bahnhofsgebäude von 1889 des Architekten Anton Dachler gehört zu den schönsten Bahnhöfen Tschechiens und ist seit 2006 Kulturdenkmal.

Kaiser Franz Joseph I. (1890 und 1906) und Zar Ferdinand I. von Bulgarien stiegen hier beide aus dem Zug.

Těšíner Theater

Das Gebäude von 1961 in der Ostravská-Straße beherbergt eine Institution, die in Tschechien ihresgleichen sucht. Neben der tschechischen Bühne spielt hier seit 1951 die Scena Polska – das einzige professionelle polnische Theaterensemble außerhalb Polens. Unter demselben Dach befindet sich auch die Puppenbühne Bajka.

Hier kannst du ein Ticket für eine Vorstellung in einer Sprache kaufen, die du nur halb verstehst – und das ist die authentischste Art zu erleben, wie eine zweisprachige Stadt funktioniert. Das Theater spielt das ganze Jahr über.

Adam-Sikora-Park und die Fußgängerbrücke Sportmost

Adam Sikora, Vorstandsmitglied der Těšíner Sparkasse, kaufte im Mai 1909 mit seinen Lebensersparnissen von 15.000 österreichischen Kronen ein Grundstück am linken Ufer und schenkte es der Stadt für einen Park und einen Sportplatz. Er wird bis heute genutzt, und Menschen von beiden Seiten kommen hierher.

Von hier führt die Sportmost über die Olsa – eine stählerne Bogenbrücke für Fußgänger und Radfahrer von 2012, über neunzig Meter lang. Sie ist nicht der kürzeste Weg zwischen den Zentren, aber der schönste Grenzübergang der Stadt und verbindet sich mit Radwegen in den Parks auf beiden Ufern.

Spuren der jüdischen Gemeinde

In den Jahren 1932–1933 baute die jüdische Gemeinde ein Haus zur Synagoge um. Sie bestand kaum sechs Jahre – im Herbst 1939 brannten die Nazis sie nieder, und die Stadt räumte die Ruinen um 1960 ab.

Erhalten geblieben ist der jüdische Friedhof, 1926 als eigener Teil des Stadtfriedhofs gegründet (bis dahin fanden die Bestattungen jenseits des Flusses statt, was nach der Teilung nicht mehr praktikabel war). Der Komplex der Friedhofsgebäude wurde 1928 vom örtlichen Architekten Eugen Fulda entworfen.

Unterkünfte in Český Těšín durchstöbern

Brücken über die Olsa: So kommst du von einem Land ins andere

Der Fluss ist das einzige Hindernis zwischen den Zentren, und du kannst ihn auf vier Arten überqueren. Kontrollen gibt es nirgends – Tschechien und Polen gehören seit Dezember 2007 beide zum Schengen-Raum, und die vorübergehenden Kontrollen, die Polen an den Grenzen zu Deutschland und Litauen eingeführt hat, betreffen die tschechische Grenze nicht. Trotzdem solltest du Personalausweis oder Reisepass dabeihaben; es bleibt schließlich eine internationale Grenze.

• Freundschaftsbrücke (Most Przyjaźni) – die wichtigste Verbindung zwischen den beiden Zentren. Die heutige Betonkonstruktion stammt aus den Jahren 1950–1953, doch schon um die Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert stand hier eine Brücke. Für Autos und Fußgänger. Das ist der kürzeste Weg ČSA-Platz – Rynek.
• Freiheitsbrücke (Most Wolności) von 1974, beim Gebäude Střelnice. Die nächstgelegene Brücke zum Bahnhof Český Těšín – die nimmst du also, wenn du mit dem Zug anreist.
• Sportmost – eine Bogenbrücke ausschließlich für Fußgänger und Radfahrer, von 2012, weiter vom Zentrum entfernt beim Adam-Sikora-Park. Die angenehmste, aber ein Umweg.
• Mit dem Zug – grenzüberschreitende Züge der České dráhy verkehren zwischen den Bahnhöfen Český Těšín und Cieszyn. Das ist eher eine Kuriosität als eine praktische Option – zu Fuß bist du über die Brücke schneller –, aber als internationale Reise mit einem einzigen Ticket hat es durchaus seinen Reiz.

Vom ČSA-Platz zum Rynek in Cieszyn sind es über die Freundschaftsbrücke etwa ein Kilometer bzw. eine Viertelstunde zu Fuß; das letzte Stück die Straße Głęboka hinauf geht bergauf.

Vom Bahnhof Český Těšín solltest du eher mit zwanzig Minuten rechnen. Lass das Auto also auf einer Seite stehen und erkunde die andere zu Fuß – zweimal zu parken lohnt sich nicht.

So planst du deinen Tag in Cieszyn und Český Těšín

Beide Zentren sind klein, die Entfernungen sind also kein Problem. Entscheidend sind die Öffnungszeiten: Das Museum auf polnischer Seite lässt Besucher nur zu festen Zeiten ein, beide Museen sind montags geschlossen, und die Brauerei kann nur am Wochenende besichtigt werden. Plane deinen Ausflug entsprechend.

Ein halber Tag: das Beste von beiden Seiten

• Parke in Cieszyn an der Straße Katowicka oder Sportowa – kostenlos und nah am Zentrum.
• Schlossberg: die Rotunde, der Piastenturm, die Aussicht. Eine bis anderthalb Stunden.
• Die Straße Głęboka hinunter zum Rynek, unterwegs am Drei-Brüder-Brunnen vorbei.
• Über die Freundschaftsbrücke nach Český Těšín, am Café Avion vorbei zum ČSA-Platz. Trink unterwegs einen Kaffee.
• Zurück über die Brücke zum Auto. Insgesamt etwa vier Stunden inklusive Pausen.

Ein ganzer Tag: mit Museum und Brauerei

Geh die obige Route und ergänze sie um das Museum des Teschener Schlesiens (wegen der festen Führungszeiten am besten direkt nach dem Schlossberg) und auf tschechischer Seite um das Museum des Teschener Landes. Fällt dein Besuch auf einen Samstag oder Sonntag, passt anstelle eines der Museen eine Brauereiführung um 12:00 oder 14:00 Uhr ins Programm – dann hebst du dir den Schlossberg aber für den Vormittag auf, sonst wird es knapp.

Auf dem Rückweg geht es über das Cieszyner Venedig, und den Abend lässt du auf der einen oder anderen Seite ausklingen – je nachdem, ob du lieber in Kronen oder in Złoty zahlen möchtest. Wenn du mit dem Auto gekommen bist, entscheide das vorher.

Wo du essen und Kaffee trinken kannst

Erwarte keine Haute Cuisine, auch wenn Kaffeeliebhaber vor allem auf der tschechischen Seite einiges finden werden. Die Preise sind auf beiden Seiten des Flusses ähnlich.

Wo du in Cieszyn essen und Kaffee trinken kannst

• Kornel i Przyjaciele – Ein Café, kombiniert mit Buchhandlung und Antiquariat, dem Schriftsteller Kornel Filipowicz gewidmet. Hier finden Autorenlesungen und Lyrikabende statt.
• Tramwaj Cafe – Ein Café an der Straße Głęboka, benannt nach der Straßenbahn, die einst die beiden Stadtteile verband.
• Klubokawiarnia Presso – Ein Clubcafé an der Straße Zamkowa unterhalb des Schlossbergs, nahe der Brücke.
• Winowajcy – Eine Weinbar in der Gasse Srebrna, ein paar Schritte vom Rynek entfernt.
• Kamienica Konczakowskich – Polnische Klassiker in einem schönen Interieur eines historischen Bürgerhauses direkt am Rynek.

Wo du in Český Těšín essen und Kaffee trinken kannst

• River Café & Bar – Toller Kaffee und Brunch an der Olsa-Uferpromenade.
• Avion Reading Room and Café – Kaffee im wiederaufgebauten funktionalistischen Café direkt an der Brücke nach Polen.
• Torg – Ein Café in der Smetanova-Straße nahe dem ČSA-Platz.
• HokusPokus Pekárna – Eine Bäckerei an der Hlavní třída – ein Stopp fürs Frühstück oder für Gebäck für unterwegs.
• Radegastovna Těšínská – Eine tschechische Kneipe mit Tankbier von Radegast an der Hlavní třída.

Einkaufen, Märkte und Polens Sonntagsverkaufsverbot

Wenn du in Cieszyn einkaufen möchtest, achte vor allem auf den Wochentag.

ACHTUNG: In Polen gilt ein Verbot des Einzelhandels an Sonntagen, das für alle großen Geschäfte gilt, auch für Kaufland, Lidl und Biedronka.

Es gibt nur sieben oder acht Ausnahme-Sonntage pro Jahr, an denen geöffnet sein darf: den letzten Sonntag im Januar, April, Juni und August, den Sonntag vor Ostern und zwei oder drei Sonntage vor Weihnachten.

• Weiterhin geöffnet: Tankstellen, Apotheken, Bäckereien mit eigenem Brot und Gebäck, Blumenläden, inhabergeführte Läden an der Ecke und die Kette Żabka.
• Restaurants, Cafés und Bars unterliegen keinerlei Einschränkung – Gastronomie ist eine Dienstleistung, kein Warenverkauf.
• Die genaue Liste der verkaufsoffenen Sonntage ändert sich jedes Jahr, prüfe sie also vor der Reise. Plane einen größeren Einkauf lieber für den Samstag ein.

Märkte

Der Targ (Markt) in Cieszyn findet mittwochs und samstags statt, von 5:00 bis etwa 12:30 Uhr, und verteilt sich auf zwei Standorte. In der Straße Katowicka gibt es einen Markt mit Kleidung, Schuhen, Werkzeug und Haushaltswaren, während Lebensmittel, Gemüse und regionale Produkte bei der Straße Stawowa angeboten werden, wo auch die Markthalle Miejskie Hale Targowe mit drei Dutzend Ständen steht.

Wo übernachten in Cieszyn und Český Těšín

Eine Übernachtung lohnt sich, wenn du von weit her kommst und weiterreisen möchtest – in die Beskiden, nach Krakau oder über die Grenze nach Tschechien. Die Auswahl ist natürlich deutlich kleiner als in Großstädten. Klassische Hotels gibt es praktisch keine. Cieszyn hat in der ganzen Stadt gerade einmal zwei. Dafür gibt es eine starke Auswahl an privaten Apartments in historischen Häusern, oft direkt am Platz.

Welche Flussseite du wählst, ist dir überlassen – auf der polnischen Seite bist du im historischen Zentrum und trittst morgens direkt unter dem Schlossberg vor die Tür, auf der tschechischen Seite bist du beim Bahnhof und zahlst in Kronen. Wo auch immer du übernachtest, ist alles in zwanzig Minuten zu Fuß erreichbar.

In Cieszyn am Rynek und in der Altstadt

Die beste Wahl, wenn du wegen der Sehenswürdigkeiten kommst. Morgens trittst du aus dem Haus und stehst in fünf Minuten unter dem Piastenturm; abends hast du Cafés direkt unter dem Fenster.

• Deer Apart – Ein Apartment im dritten Stock eines historischen Bürgerhauses direkt am Rynek. Die Fenster bieten einen Panoramablick auf den Platz und die Altstadt – eine Adresse, von der aus du nur direkt ins Zentrum hinaustreten kannst.
• Apartament ST1 – Zwei Schlafzimmer, Klimaanlage und eine voll ausgestattete Küche im Herzen der Altstadt, 400 Meter von der Grenze entfernt. Kostenloser Parkplatz und Fahrradverleih sind inklusive.
• Apartament Sejmowa – Eine geräumige renovierte Wohnung acht Gehminuten vom Piastenturm, mit Wohnzimmer und einer Küche mit Geschirrspüler. Eine der am besten bewerteten Unterkünfte der Stadt.
• Apartamenty na Starówce – Ein 50 Quadratmeter großes Apartment in der Straße Mennicza, fünf Minuten vom Schloss entfernt. Frühstücksbuffet ist inklusive, und Hunde sind willkommen.
• 4ry pokoje – Ein großes Apartment mit 122 m², zwei Schlafzimmern und einer privaten Sauna nahe dem Platz. Teurer, aber ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis für eine Familie oder zwei Paare.
• Apartamenty Rynek 7 – Eine Dachgeschosseinheit mit Balkon direkt über dem Platz und Klimaanlage. Nur wenige Wohnungen in Cieszyn haben einen direkten Blick auf den Rynek.

In Cieszyn am Fluss und an der Grenze

Eine Option für alle, die in einer Viertelstunde in beiden Ländern sein möchten und ein paar hundert Meter mehr bis ins Zentrum nicht scheuen.

• Apartament na Granicy – Eine 62 Quadratmeter große Wohnung direkt an der Brücke über die Olza – aus den Fenstern siehst du auf einen Blick die Grenzbrücke, den Schlossberg und die Rosa-Hirsch-Statue. Eine Adresse, die den ganzen Sinn eines Ausflugs in die Zwillingsstadt auf den Punkt bringt. Parkplatz vor Ort.
• Apartamenty Magiczna Wenecja – Ein historisches Haus in der Straße Przykopa im Cieszyner Venedig, mit Terrasse am Wasser und Garten. Eine gute Wahl für Familien mit Kindern.
• Pokoje Venezia – Eine Pension mit sieben Zimmern und eigenem Restaurant nahe am Fluss, einen halben Kilometer vom Zentrum entfernt. Sie hat die meisten Bewertungen aller Unterkünfte der Stadt, die Bewertung ist also wirklich verlässlich.
• Gościniec nad Olzą – Eine Pension mit Garten und Terrasse an der Allee Jana Łyska, die günstigste der Auswahl. Kostenloser Parkplatz und ein gemeinsamer Aufenthaltsbereich.

In Cieszyn außerhalb des Zentrums, wenn du mit dem Auto unterwegs bist

• Restauracja-Zajazd Trzech Braci – Ein Gasthof an der Straße mit eigenem Restaurant und Parkplatz direkt am Gebäude, etwa eineinhalb Kilometer vom Zentrum entfernt. Klimatisierte Zimmer mit neuen Bädern, Kaffee inklusive.

In Český Těšín

• Sauna Cafee & Beds – Ein Apartment in den Masaryk-Gärten direkt an der Brücke der Freundschaft, mit Café und Frühstück im Erdgeschoss und einer Kinderecke. Gäste beschreiben es als „zwei Minuten von Polen entfernt“, und das stimmt auch.
• Wellness Apartmán Relax – Eine 60 Quadratmeter große Wohnung 250 Meter vom Bahnhof entfernt mit privater Sauna und Whirlpool. Nur für Erwachsene und etwas teurer – dafür die einzige Wellness-Unterkunft der Stadt.

Wenn dir nichts aus der Auswahl zusagt oder du während eines Festivals unterwegs bist, wenn alles voll ist, wirf einen Blick auf das gesamte Angebot auf der polnischen Seite – dort gibt es unvergleichlich mehr.

Alle Unterkünfte in Cieszyn ansehen

Anreise nach Cieszyn und Český Těšín

Cieszyn liegt im Süden der Woiwodschaft Schlesien am Fuß der Beskiden, Český Těšín am gegenüberliegenden Ufer der Olza in Tschechien, und die slowakische Grenze ist nicht weit. Die nächsten größeren Städte sind Bielsko-Biała und Katowice auf polnischer sowie Ostrava auf tschechischer Seite. Die nächsten internationalen Flughäfen sind Katowice-Pyrzowice und Kraków-Balice.

Aus dem restlichen Polen mit Bus und Bahn

• Ab Katowice geht es am schnellsten mit dem Direktbus (Bus Brothers, FlixBus), die Fahrt dauert etwa anderthalb Stunden. Ein Direktzug der Koleje Śląskie fährt nur an wenigen Tagen, vor allem sonntagnachmittags, und braucht etwa zwei Stunden.
• Ab Kraków fahren Direktbusse (Lajkonik, FlixBus), die Fahrt dauert etwa zweieinhalb Stunden. Mit der Bahn musst du in Katowice umsteigen, die Fahrt dauert rund drei Stunden.

Aus Tschechien mit der Bahn

Der Bahnhof Český Těšín liegt an der Hauptstrecke von Prag in die Slowakei, deshalb halten hier auch Fernzüge – du steigst nur wenige Gehminuten von der Grenze entfernt aus und brauchst dich gar nicht um ein Auto zu kümmern.

• Ab Prag fährt ein direkter Ex1 oder RegioJet. Die schnellste Verbindung dauert etwa viereinviertel Stunden.
• Ab Ostrava verkehren die Nahverkehrszüge S2 über Bohumín und S9 über Havířov, die 37 bis 48 Minuten brauchen; du kannst auch die Linie R61 nehmen.

Ein besonderes Kapitel ist der grenzüberschreitende Zug Český Těšín – Cieszyn, den České dráhy und Koleje Śląskie gemeinsam betreiben. Die Fahrt dauert fünf Minuten und findet mehrmals täglich statt, morgens, am späten Vormittag und abends; mit dem neuen Fahrplan am 13. Dezember 2026 soll die Zahl der Verbindungen deutlich steigen.

Mit dem Auto und wo du parkst

Von Katowice über Bielsko-Biała führt eine Schnellstraße (S1 und S52) bis nach Cieszyn, die Fahrt dauert etwas mehr als eine Stunde. Von Ostrava sind es 30–45 Minuten, von Prag etwa 370 Kilometer, meist rund vier Stunden.

Die kostenpflichtige Parkzone in Cieszyn gilt nur werktags von 8:00 bis 17:00 Uhr, deshalb ist am Wochenende das Parken in der ganzen Stadt kostenlos. Werktags beginnt Zone A bei 2,50 zł pro halbe Stunde. Elektroautos zahlen nie.

• Kostenlose Parkplätze in Cieszyn – insgesamt rund 630 Stellplätze, davon 155 in der Ulica Katowicka und 127 in der Ulica Sportowa, beide wenige Minuten vom Rynek entfernt. Weitere liegen mitten im Zentrum in der Ulica Solna und der Ulica dr. Jana Michejdy.
• Český Těšín hat kostenpflichtiges Parken nur in drei Abschnitten des Zentrums – in der Smetanova, der Štefánikova und auf einem Teil der Hlavní třída. Die ersten 30 Minuten kosten 10 Kč (etwa 0,40 €), eine volle Stunde 30 Kč (etwa 1,20 €) und jede weitere Stunde 20 Kč (etwa 0,80 €).
• Kostenlos parkst du in Český Těšín am Verkehrsterminal mit 130 Stellplätzen und am Hypermarkt in der Jablunkovská.
• Parke nur einmal. Die beiden Zentren liegen eine Viertelstunde Fußweg auseinander, über die Brücke zu fahren ist also sinnlos.

Kostenlos durch die Stadt

In Cieszyn fährt die kostenlose Stadtbuslinie Nr. 1 – kleine Elektrobusse verkehren ungefähr alle halbe Stunde auf einer Schleife zwischen Bahnhof, Rynek und Krankenhaus und halten auch an beiden Grenzbrücken.

Es ist die bequemste Art, von der Brücke hinauf ins Zentrum zu kommen, wenn du keine Lust hast, die Głęboka hinaufzusteigen.

Beste Reisezeit und was los ist

Die Städte liegen am Fuß der Beskiden auf etwa 300 Metern Höhe, das Wetter ist daher milder als auf den Bergkämmen, aber feuchter und kühler als im Flachland. Die beste Zeit ist von Mai bis September, wenn die Terrassen geöffnet sind, der Schlossberg die längsten Öffnungszeiten hat und Festivals stattfinden.

Auch der Winter hat seinen Reiz, denn die Weihnachtsmärkte laufen gleichzeitig auf beiden Plätzen, und an einem einzigen Nachmittag kannst du zwei Märkte in zwei Ländern besuchen. Auf dem Rynek in Cieszyn findet der Jarmark Świętego Mikołaja (Nikolausmarkt) statt, meist vom 1. bis 23. Dezember; auf dem ČSA-Platz in Český Těšín stehen die Stände ungefähr von Ende November bis Heiligabend.

Außerdem gibt es am letzten Novemberwochenende den Kunsthandwerksmarkt Těšíner Weihnachtsmarkt, der abwechselnd auf der polnischen und der tschechischen Seite stattfindet.

Veranstaltungen, nach denen sich die Reiseplanung lohnt

• Święto Trzech Braci (Fest der Drei Brüder) – die größte Veranstaltung des Jahres, meist Mitte Juni. Konzerte auf dem Rynek in Cieszyn, ein Nachtprogramm auf dem Schlossberg, eine Familienzone im Park. Gefeiert wird auf beiden Seiten.
• Kino na Granicy / Kino an der Grenze – ein grenzüberschreitendes Filmfestival um den Monatswechsel April/Mai. Über hundert Filme aus Polen, Tschechien, der Slowakei und Ungarn, gezeigt an beiden Ufern; zwischen den Vorführungen gehen die Zuschauer über die Brücke von einem Land ins andere.
• Skarby z Cieszyńskiej Trówły – ein Kunsthandwerksmarkt mit Konzerten und Workshops auf dem Schlossberg, meist Mitte August. Freier Eintritt.
• Weihnachtsmärkte – ab Ende November auf den Plätzen beider Seiten.

Praktische Informationen

Geld und Bezahlen

In Cieszyn zahlst du in polnischen Złoty (PLN), in Český Těšín in tschechischen Kronen (CZK). Der Euro ist auf keiner Seite des Flusses offizielle Währung.

• Mit Karte zahlen kannst du fast überall – in Ketten, Geschäften, Restaurants und an Tankstellen. Auf dem Markt und an kleinen Ständen solltest du mit Bargeld rechnen.
• Manche Läden akzeptieren die jeweils andere Währung – Kronen in Cieszyn, Złoty in Český Těšín, vor allem Geschäfte in Grenznähe –, aber der Kurs ist meist schlecht, und sie sind dazu nicht verpflichtet.
• Lehne die Umrechnung in deine Heimatwährung ab. Wenn ein Geldautomat oder Kartenterminal fragt, ob du in deiner eigenen oder der Landeswährung zahlen willst, wähle immer die Landeswährung – PLN in Cieszyn, CZK in Český Těšín. Die Umrechnung durch den Händler (sogenanntes DCC) ist mit einem Aufschlag von über zehn Prozent verbunden, während deine Bank den Betrag deutlich günstiger umrechnet.

Sprache

In Cieszyn spricht man Polnisch, in Český Těšín Tschechisch – und weil es dort eine starke polnische Minderheit gibt, sprechen auch viele Menschen in Český Těšín Polnisch. Die beiden Sprachen sind eng verwandt, und im Grenzland sind Gespräche, in denen „jeder seine eigene Sprache spricht“, ganz alltäglich.

Die lokale Mundart heißt „po naszymu“ – ein Teschener Dialekt, der an beiden Ufern der Olsa gesprochen wird und mit tschechischen, deutschen und slowakischen Elementen durchmischt ist. In den Städten überwiegt die Standardsprache; in den umliegenden Dörfern hörst du ihn regelmäßig.

Wenn du mehr als einen Tag in Polen verbringen möchtest, lies worauf du bei einer Reise nach Polen achten solltest – von Bezahlung und Verkehr bis zu lokalen Bräuchen.

Häufig gestellte Fragen

Quellen und wo du aktuelle Infos prüfen kannst

• Zamek Cieszyn – Öffnungszeiten und Eintritt für den Schlossberg: zamekcieszyn.pl
• Muzeum Śląska Cieszyńskiego – Führungszeiten und Preise: muzeumcieszyn.pl
• Museum des Teschener Landes – Eintritt und Öffnungszeiten: muzeumct.cz
• Browar Zamkowy Cieszyn – Buchung der Führungen: browarcieszyn.pl
• Touristeninformation – Český Těšín: ic-tesin.cz und auf der polnischen Seite visitcieszyn.com
• Teschener Theater – Programm der tschechischen und polnischen Bühne: tdivadlo.cz